You are here: Frontpage > Fight War Not Wars > Track 11
The new antimilitarist CD from Peace News
Punkora
Remiso! (Refusenik/Draft Dodger) (02:10)
(Licensed from Punkora)
Punkora es una banda de punk libertario, quienes inspirados en la postura autogestionaria tratamos de funcionar acorde a nuestras ideas antiautoritarias, igualitarias, insumisas, etc. Creemos que la guerra sólo sirve al poder y por ende las repudiamos. Nuestro último casete dice:
Pankora is a band of libertarian punk, who inspired in self-management try to work accordingly to our anti-authoritarian, egalitarian and draft dodger ideas and ideals. We think that war is only useful to the ones in power and because of that we condemn it.
Our last cassette says:
"nunca nos verás apoyar tu guerra, nunca pilotearemos un avión ni tomaremos un fusil para defender tus intreses. Donde sea que dejes un(a) inocente muerto(a) estaremos para repudiarte".
"you will never see us supporting a war, we will never pilot a plane and we shall never take a rifle to defend your interests. Wherever you leave and innocent dead, we shall be there to repudiate you"
Formación: Nico: batería (drums) Poli: bajo (bass) Guillo : guitarra y voces (guitar and voices)
Goldo: guitarra y voces (guitar and voices)
PUNKORA - Remiso! (Refusenik/Draft Dodger) (02:10 min)
Pankora is a band of libertarian punk, who inspired in self-management try to work accordingly to our anti-authoritarian, egalitarian and draft dodger ideas and ideals. We think that war is only useful to the ones in power and because of that we condemn it.
Our last cassette says:
"nunca nos verás apoyar tu guerra, nunca pilotearemos un avión ni tomaremos un fusil para defender tus intreses. Donde sea que dejes un(a) inocente muerto(a) estaremos para repudiarte".
"you will never see us supporting a war, we will never pilot a plane and we shall never take a rifle to defend your interests. Wherever you leave and innocent dead, we shall be there to repudiate you"
|
CONTACTOS Guillo, Casilla 15, Correo San Martín, Santiago, Chile. http://www.punkora.cjb.net http://punkora@antisocial.com |
PUNKORA - Remiso! (Refusenik/Draft Dodger) (02:10 min)
ya cumpliste 18 y no lo kieres hacer te da miedo el pensar en cumplir este deber tienes formas de sacártelo pero no es la solución para acabar con esto tienes ke tomar la opción you are already 18 and do not want to do it you are afraid of thinking about fulfilling this duty you have ways to get out of it but that is not the solution to put an end to this you have to take an option CORO ¡remiso! pero mijito ké hizo ¡remiso! pero te van a agarrar (x 2) Chorus Draft dodger! But little boy what have you done! Draft dodger! They will get hold of you (twice) (2) yo también le tengo miedo a ke me vengan a buscar pero ké kieres ke haga si lo kiero exterminar tu vida no es de ellos es tuya la decisión si tú no estás de acuerdo canta fuerte esta canción I am also afraid that they might come for me But what can I do if I want to finish with it! Your life is not theirs, it is your decision If you are not in agreement, then sing this song aloud CORO/CHOIR Draft dodger! piérdele el respeto a la bota militar (x4) Lose respect for the military boot (4 times) CORO/CHOIR Draft dodger! (3) si algún día a tu casa ellos te van a buscar "yo a este cabro no lo he visto, yo no sé dónde estará" no valides su sistema, su sistema militar eres más pillo ke ellos ¡no te pueden agarrar! If they come for you to your home one day " I have not seen that bloke, I do not know where he is! do not validate their system, their military system, you are swifter than them, they ca not get hold of you! CORO/CHOIR Draft dodger! piérdele el respeto a la bota militar (x 4) Lose respect for the military boot (4 times) CORO/CHOIR Draft dodger!